Jedno slovo uistinu čini razliku.
Da nikad nije kasno to je pokazao Nintendo na primjeru prve The Legend of Zelda igre iz 1987. Naime, kako je Clyde Mandelin, autor knjige o lokalizaciji igara otkrio na Twitteru, Nintendo je u verziji igre za NES Classic iz riječi “penninsula” izbacio slovo “n”, te tako ispravio pogrešku staru 29 godina s ispravljenim “peninsula” (poluotok na hrvatski).
It took them 30 years and two revisions, but the typo has been fixed ? pic.twitter.com/tpH8zxTmF6
— Mato (@ClydeMandelin) April 5, 2017
Greška preživjela 29 godina i četiri porta igre
Zanimljivo, tu istu grešku Nintendo nije popravio u ranijim portovima igre na GameCubeu, Wii-ju, 3DS-u, kao ni na Wii U. Totalno nebitna vijest, pogotovo danas kad očekujemo predstavljanje najsnažnije konzole svih vremena – Xbox Scorpia, otprilike milijarde puta jače konzole od originalnog NES-a sa stotinama teraflopsa. Da, pretjerujem, ali valjda želim dokazati da je “duša” prošlih vremena još uvijek tu prisutna. Pa makar kroz jedno jedino slovo. Valjda (dodao bih onaj zbunjeni smajli, ali lektorica više ne dopušta).
