Jedan od prevoditelja koji je radio na Kingdom Come: Deliveranceu 2 ostao je bez posla nakon što je studio, barem prema njegovim riječima, krenuo ozbiljnije gurati AI u lokalizaciju.
Riječ je o glavnom prevoditelju i uredniku koji je, kako kaže, od 2022. radio na engleskoj verziji igre i DLC-ovima, prevodeći dijaloge, quest logove, nazive predmeta i druge tekstove s češkog na engleski. U objavi na Redditu napisao je da mu je 27. ožujka rečeno kako je njegova pozicija postala suvišna, navodno kako bi kompanija bila učinkovitija i financijski štedljivija.
Razlog promjene je, dodaje, taj što je odlučeno kako će njegov posao sada raditi umjetna inteligencija. Kaže da nije bio potpuno naivan oko smjera u kojem industrija ide, ali da je ipak vjerovao kako njegov rad na tako uspješnom projektu još uvijek ima dovoljno vrijednosti da ne bude među prvima na udaru.
AI se već mjesecima gura u sve više segmenata razvoja igara, od prototipa i koda do art asseta i lokalizacije, a ovakve priče pokazuju kako se taj zaokret sve manje svodi samo na pomoćne alate, a sve više i na rezanje ljudi.
Studio Warhorse je jedan od prvih razvojnih studija za kojeg se baš pročulo da mijenja reže prave ljude u korist AI, međutim, možemo biti sigurni da iza gotovo svakog većeg reza ljudskih pozicija, poput onog nedavnog u Epicu, barem jednim dijelom stoji zamjena s AI.
-
-
-
-
